新年寄语
Dear all international students,
The world has experienced an unforgettable difficulty in 2020, and with the approaching year-end, we hope all these would come to an end eventually. With the support and care of all , we shall welcome the new year with faith and trust, hence we would like to present our best wishes to you and your families in the Year 2021!
放假通知
According to the relevant regulations of China and ZUFE Calendar, the New Year Holiday of 2021 is:January 1, 2021 (Friday), ONE day.
安全提醒Safety Tips
1.疫情防控意识Awareness of epidemic prevention and control
近期国内部分地区仍出现零星散发病例，请同学们出门戴好口罩，保持社交距离，如非必须，尽量不前往疫情中高风险地区。
There still have some new cases were find in different cities of China, Please wear masks when you go out and keep social distance. If not necessary, please do not travel to these areas with high risk of the epidemic.
内蒙古呼伦贝尔市：Hulunbeir City, NeiMengGu Province
四川成都市：Chengdu City, Sichuan Province
黑龙江牡丹江市：Mudanjiang City, Heilongjiang Province
新疆吐鲁番市：Tulufan City, Xinjiang Province
辽宁大连市：Dalian City, Liaoning Province
北京市朝阳区：Chaoyang District, Beijing City
（中高风险地区持续更新……）(Medium and high risk areaswill continue to update )
Ø请所有校内住宿、校外住宿的同学们，如需要离开杭州市，请提前告知国际学院老师。
All students who live on campus or off campus, if you need to leave Hangzhou, please inform the teachers ofSIES (SCHOOL of INTERNATIONAL EDUCATION&STUDIES)in advance.
2.法律意识Legal Awareness
遵守中国法律，遵守校纪校规，特别强调：不过量饮酒，不藏毒吸毒，不斗殴滋事。不非法打工。
Abiding by Chinese laws, university rules and regulations always. In particular, don’t drink excessively, don’t possess or take drugs, don’t fight or have conflicts with others. Don’t take illegal jobs.
3. 财务安全意识Property Security Awareness
请注意保管好钱包、护照等贵重物品；出门锁好门窗，关闭电源，以防造成不必要的麻烦和损失。
Taking care of your wallet, passport and other valuable belongs. Make sure lock the doors, windows and cut off the power when you leave your apartment.
4.住宿安全Accommodation security
在校内住宿的学生需遵守宿舍管理制度，绝不能留宿访客、在规定时间内返回宿舍,不私拉电线、不使用违禁或不合格电器以防火灾或触电。严禁乱扔烟头。
Students who live in campus should follow the regulations of dormitories. Never allow visitors to stay overnight in your room; Do not come back the dormitory at the prescribed time. It’s strictly prohibitedto connect electric wires without permission and use unapproved or nonstandard electric appliances in case of fire and electric shock. It is also strictly forbidden to throw cigarette butts in the dormitory.
5.交通安全Traffic Security
外出时一定注意交通安全、做到遵守交通规则，不超速驾驶，不骑无证电动自行车、不酒后驾驶。
Paying attention to the traffic security and abiding by the traffic regulations when you go out. Don’t drive overspeed. Don’t take unlicensed taxi, ride unlicensed e-bike and drive after drinking alcohol.
6.防范网络和电信诈骗Precautions against network and telecommunication frauds
强化反诈骗意识，接到陌生电话，收到陌生短信，做到“不相信、不上当”，以防财产遭受损失。
Strengthening anti-fraud awareness. Don’t get deceived when you receive a strange phone ormessage. Prevent the loss of property by ignoring such calls and messages.
近期，期末考试陆续开始，希望各位同学安排好学习时间，认真复习，诚信应考。
As it is close to end of this semester, we hope all the students could arrange your study time well, review more and get well prepared, and take the final exams with honesty.
祝大家期末顺利！
Wish you all the best in the final exams!
